Някои езици са много трудни за разграничаване на ухо, особено ако не сте се опитали да ги научите. И желанието да разберем разумно възниква - каква е разликата между тях, каква е разликата? Ето например испански и португалски, колко са различни?
Съдържание на статията
- дефиниция
- сравнение
- данни
дефиниция
португалски - език, принадлежащ към индоевропейското семейство, романтичната група. Основата за развитието беше галицко-португалският език.
испански - език, принадлежащ към индоевропейското семейство, романтичната група. Роден в средновековното кралство Кастилия.
към съдържание ↑сравнение
Въпреки голямото сходство, и двата езика отличават своите специфични характеристики. Поне в исторически план, тъй като те имаха различен обхват на разпространение - португалско-галисийският език доминираше в крайния северозапад на Иберийския полуостров, а испанският - в долината на река Ебро до Иберийските планини на север. По-късната колонизация на северозападната част на полуострова и по-важното - келтско влияние, доведе до особеното звучене на португалския език, което го доближава по-скоро до каталунски и френски, а не до румънски, испански и италиански.
Що се отнася до самите езици, най-големите разлики засягат фонетиката. Граматиката е принципно подобна, с редки изключения по отношение на използването на времена и статии. Например, на испански език аналитичните форми на времена, характеризиращи продължителността, са по-чести..
реклама
Речникът има известна специфика, въпреки факта, че значителна част от съвременната лексика както на испански, така и на португалски език има общ произход. По-дългият контакт между испанския и арабския език доведе до появата на арабизми в него, докато на португалски те бяха заменени от латинизми или напълно остарели.
към съдържание ↑данни
- Принадлежащи към една група, тези езици имат различни исторически диапазони на разпространение: за испански език това е долината на река Ебро до Иберийските планини на север, за португалския - крайният северозапад на Иберийския полуостров.
- Поради по-късната колонизация и келтското влияние, португалският език придобива характерен звук, който го отличава от испанския, румънския и италианския в това отношение.
- Основните разлики между тези езици са свързани с фонетиката..
- В граматиката разликите се отнасят главно до използването на формите на часовете и статиите.
- Речникът подчертава по-голямото присъствие на арабизми в испански език, които на португалски език са заменени от латинизми или са се превърнали в анахронизми.
