Защо се случва, че в една англоезична книга дума се пише по определен начин, докато в друга книга тя вече е различна? Как да разбера този човек, който учи английски? Трябва само да запомните, че британският английски е различен от американския английски, въпреки че е един и същ език.
Британски английски Има класически английски, този, който преподавахме в училище. Именно той се превърна в прототип на американския английски, който е диалект, развил свои собствени характеристики. Разликите между британския английски и американската му версия се дължат на факта, че британците, изследвайки нов континент, откриха нови явления, като неизвестни досега екземпляри от флората и представители на фауната, на които трябваше да бъдат дадени имена. Контактите на местните жители на Стария свят с местното население също промениха английския. Освен това хората, които овладяват новата континентална част, са главно хора от определени социални групи и слоеве, следователно техният английски език вече е специфичен.
И тогава - Атлантическият океан, който някога беше споделен от един народ - именно той се превърна в основната географска пречка за преодоляване на езиковото многообразие. Така американският английски тръгна по своя път. Сега тези два „английски“ се отличават с произношението (в американската версия артикулацията е по-спокойна, по-широки, преобладават открити звуци). Много британски формули за учтивост се възприемат от американците като проява на скованост. Що се отнася до графичното представяне на езика, американското писане е по-опростено: традиционните двойни гласни изчезват, появява се изобилие от съкращения. Според статистиката съвременният американски език дори е доминиран от други начини, различни от британските, за допълване на речника на езика. Освен това обичайната комуникация на САЩ със страни от Латинска Америка се отразява на езика на северноамериканците. Сега са известни стотици двойки думи, които са строго британски или американски по своя характер и броят им расте.
данни
- Американски английски се говори в Америка, британски английски се говори във Великобритания..
- Британският английски е по-класически, консервативен, той се появи пред американския.
- Британският английски се различава от американския „брат“ фонологично, семантично, графично и морфологично.
Прочетете повече за разликата между британски английски и американски в интересно видео
