Защо прилагателните исторически и исторически имат един и същ превод на английски, но са отделни думи? Изглежда, че и двете версии на това прилагателно носят едно и също значение в речта. Това обаче изобщо не е вярно. Въпреки факта, че историческото и историческото са синоними, те се използват в ситуации с различно значение. Използването на един от тях в едно и също изречение ще носи както истински семантичен характер, така и ще промени промените в казаното. Следователно, за да се използва правилно всяко от тези английски прилагателни, е необходимо да се разгледат техните характеристики поотделно за всяка дума.
Обща характеристика на тези прилагателни
На руски език едно прилагателно се използва за описание на ситуации с различно значение. Английският е различен. Прилагателните имена със същия превод имат различни окончания, които определят мястото им в речта:
- исторически се превежда като - исторически, исторически, исторически. Основният смисъл на превода е всяко значимо събитие, което се е случило в близкото минало, настоящето или се случва в бъдещето. Тоест историческото не важи за историята, а изразява значението на случващото се.
- исторически има подобен превод - исторически, исторически, исторически. Значението на прилагателното е пряко свързано с историята: събития, реликви, личности.
прилагателни исторически и исторически се образуват от съществително име история - историята. И двете прилагателни имат обща основа - история, където присъства представката hi и root stori. Ако погледнем основната форма на съществително, се вижда, че в историята на думите има окончание y. Когато в края на всяко прилагателно е i. Това е така, защото образуването на прилагателното от съществителното удължава края на съществителното име, където след y стои съгласният c. Според правилата на английската граматика, ако буквите y са съгласни от двете страни, тогава y става i.
Подобен превод на тези прилагателни важи за руски, но не и за английски. За английския език това са различни прилагателни, които имат пряко и косвено отношение към историята..
Основните разлики
Отличителна черта при произнасянето и писането на тези прилагателни е техния край. Именно завършекът определя ситуацията, в която се използва първото или второто прилагателно. В английския език това не са единствените прилагателни с окончания c и cal, получени от едно съществително.
За да разберете най-накрая в какви ситуации се използват тези прилагателни, трябва да разгледате следните примери:
Исторически:
- Скоро строителството на тази кула ще бъде завършено и това ще се превърне в историческо събитие. Скоро строителството на тази кула ще бъде завършено и това ще бъде историческо събитие.
- Днес се случва историческо събитие. Лидерите на двете страни се съгласиха да прекратят войната. Днес е историческо събитие. Лидерите на двете страни се съгласиха да прекратят войната.
- Този ден ще бъде известен по целия свят. Правителството направи историческо съобщение за бъдещето на страната ни. Този ден ще бъде световно известен. Правителството направи историческо изявление за бъдещето на страната ни.
Примери за фрази:
- историческа реч - историческа (специална) реч.
- исторически период - исторически период (случва се нещо значимо).
- исторически среща - историческа среща (играе голяма роля в нещо).
- историческа промоция - исторически (значим) напредък.
- историческа личност - историческо лице (в този период).
- историческо място - историческо място (тук се случват значителни събития).
- историческа минута - историческа минута (в този момент се случва нещо специално).
- исторически знак - исторически подпис (подписва се важен документ).
- исторически бой - историческа битка (на ринга между боксьорите).
Историческо:
- Съществуващото в древна Атлантида е исторически факт. Съществуването на древна Атлантида е исторически факт.
- Тези документи имат неоспоримо историческо отношение към древната Япония. Тези документи имат безспорната историческа връзка на древна Япония..
- Сега стоим на входа на историческия музей. Моля, не пипайте нищо, когато ще влезем вътре. Всички исторически артефакти са много чупливи. Сега стоим на входа на историческия музей. Моля, не пипайте нищо, когато влезем вътре. Всички исторически артефакти са много крехки..
Примери за фрази:
- исторически паметник - исторически паметник (предмет на историята).
- исторически артефакт - исторически артефакт.
- историческа личност - историческо лице (съществуващо в древната история)
- исторически факт - исторически факт.
- исторически музей - исторически музей.
- исторически филм - исторически филм.
- историческа сграда - историческа структура (изградена в древни времена и запазена до наши дни).
- историческа личност - историческо лице (има място в историята).
- исторически термин - исторически термин (всяко понятие от тази наука).
- историческа борба - историческа битка (стара).
От горните примери се вижда, че тези прилагателни могат да се използват в едни и същи изречения и изрази. Струва си да се помни, че когато става въпрос за важността на нещо, тогава историческото се използва в това предложение. Ако говорим за обект или събитие, свързани с миналото, то в този случай те използват исторически. Тоест историческото е пряко свързано с историята като теоретична наука..
Въпреки това, на руски език използваме една-единствена дума - историческа (ай, ой). И окончанията засягат само рода на прилагателното. И това не е единственият пример - има много прилагателни с окончания c и cal на английски. И всички те имат един и същ превод, което въвежда известни трудности при изучаването на английски.
