Разликата между кирилицата и латинската азбука

Въз основа на кирилицата и латинския текст са разработени много национални азбуки. Вероятно тези две системи се обслужват в повечето страни. „Конкуренти“ са арабската писменост (повечето мюсюлмански страни), йероглифното писане (Китай, Япония) и редица азбуки на Югоизточна Азия и Индия. Каква е разликата между кирилицата и латиницата и какви характеристики имат общо? Ще започнем изследването на въпроса с кратък екскурзия в историята..

Съдържание на статията

• Произход на кирилица и латиница
• сравнение
• маса

Произход на кирилица и латиница

Както кирилицата, така и латиница са преки потомци на древногръцката азбука, разликата е само във времето на "изпъкване" от родителската азбука. За латинската азбука това става около 7 век пр. Н. Е. - времето на формирането на Рим като държава. Някои езиковеди смятат, че заемките са били директни - от гръцките градове-държави от Южна Италия (т. Нар. Голяма Гърция), докато други - че етруската писменост е била „посредникът“. Кирилицата е „произлязла“ от гръцкия език още в ранното средновековие - приблизително през ІХ в. Сл. Хр. - и е създадена специално за въвеждане на езическите славянски племена в източното християнство (Православието).

По този начин разликата между кирилицата и латиница е, че първата не е спонтанно заем, а е написана от учени монаси - Кирил (от който тя получи името) и брат му Методий. Друга славянска азбука се приписва на братята - глаголицата, която била разпространена главно сред славяните от Централна и Южна Европа. Тази азбука обаче, въпреки че се използва от дълго време, все още не се използва, но съвсем наскоро - още в средата на 20 век в Хърватия глаголицата е била използвана за религиозни цели. "Най-най-" древният прародител както на кирилицата, така и на латинската азбука е старо финикийската писменост (от която произлиза гръцката азбука). Има научни дискусии за произхода на старо финикийската писменост, но няма въпроси относно нейните потомци: освен кирилицата и латинската писменост, такива графично отдалечени писма като грузински, арменски, еврейски, арабски и цяла поредица също са „родени“ тези, които вече не се използват.

сравнение

След като се справихме с произхода на кирилицата и латинската буква, ще видим как се различават по своето вътрешно съдържание. Първото нещо, което ви хваща окото, е изобилието във всички варианти на кирилицата от знаци за обозначаване на съскащи звуци - [w], [g], [u]. За някои славянски езици (известни например с изобилието от шипящи полски, например) кирилицата би била за предпочитане пред латинската азбука, но исторически се случи така, че поляците, заедно с католицизма, заимстваха римската азбука от Рим. Така че те трябва да използват диграфите (тоест „две букви“) [rz] и [sz] или букви със суперскрипти, за да обозначават звуците [g] и [w]. Вярно е, че ситуацията с германците е още по-сложна: звукът [w] се предава на техния език от триграфа [sch].

В допълнение към различните начини за предаване на звуци, в областите на тези буквени системи съществуват различия. В ерата на Големите географски открития Западна Европа, доминирана от латинската писменост, разпространява своето влияние, а с него и азбуката, върху огромни територии във всички части на света. И сега, и Америка, и Австралия пишат изключително с латински букви. В допълнение - Африка на юг от Сахара, много азиатски страни и повечето островни държави.

Кирилицата, като първоначално е азбуката на славяните, е локализирана в православни славянски държави в Европа (със собствени характеристики за всеки език), а на територията на бившата Руска империя се използва от много народи, за които писането е създадено в началото на 20 век. За някои народи (казахи, киргизи, таджики и няколко други) кирилицата продължава да се използва, след като Съюзните републики придобиват независимост през 1991 г. Както в Монголия: въпреки че не беше част от Съветския съюз, той поддържаше толкова тесни икономически и политически връзки с него, че през 1941 г. старата монголска буква е заменена с кирилица. Тази азбука се използва и в редица непризнати или частично признати държави - в Абхазия, Приднестровие и Южна Осетия.

маса

За да обобщим, каква е разликата между кирилицата и латинската азбука. Тази таблица обобщава както разликите, така и приликите между тях..