Холивар относно използването на предлози с името на една доста голяма и горда европейска държава породи неологизъм - предлогът „vna“ или „v (na)“. По някаква причина мястото на Украйна в руския език вълнува всички. Не се случва на хора, които не са обременени с грамотност, да отстояват правото си на „полци“, „техните“ и „лежат“, те не се интересуват как да изписват „не“ с глаголи и могат да си позволят да „означават“. Но те твърдят с ожесточено удоволствие как е правилно - „в Украйна“ или „в Украйна“, сякаш това е единствената потенциална грешка в речта им. Да поставим дневника отгоре И да затворим за себе си такава вълнуваща тема..
Съдържание на статията
- Предлози „в” и „в” с географски имена
- Езикова традиция срещу строга литературна норма
Предлози „в” и „в” с географски имена
За начало си припомняме как да изберем предлозите за имена на места. „В” и „включено” в този случай означават пространствени отношения. В съответствие с правилата на руския език, с географски наименования и определения на териториални единици, предлогът „в“ се използва в обвинителни и предложни случаи. Ние казваме: за Москва, за САЩ, за селото, за Краснодарския край, за Русия. Изключение е словообразуването с форманта „-shchina“ - тук предлогът „on“ ще се използва тук: в района на Рязан, в област Смоленск. Тези опции намират място в разговорната реч и журналистиката, но са неприемливи в официалните бизнес и научни стилове..
Предложението „on“ се използва с имена, обозначаващи неопределени територии, включително високопланински и острови. Отидете до Волга - отидете до място, разположено в непосредствена близост до бреговете на споменатата река, но не обвързано с никаква забележителност. Отпуснете се в Кавказ - отпуснете се в един от курортите, разположени някъде в планините на Кавказ. Добавете конкрети - ще се озовем в Пятигорск или в Махачкала. Но ако говорим за местността, чието име произлиза от името на планинската верига в множествено число, тогава избираме предлог „в”: в Андите, в Пиренеите. Тръгваме на почивка до Куба или Малдивите, предполагайки една от основните характеристики - настаняване на островите, но към Република Куба и Република Малдиви. Когато наименованието на държавата или административната единица преобладава над наименованието на територията, се използва предлогът „в”: за Обединеното кралство, за Исландия.
В официалната бизнес и научна реч предлогът „вкл.“ Се използва само в комбинация с думите „остров“ и „планина“ (също „връх“, „хълм“, „плато“): на остров Фиджи, Япония; на връх Елбрус, в CBD. Чиновническият и научният стил не страдат от несигурност, така че почти няма въпроси за писане.
И така, правилата на руския език казват: в някаква държава, на някаква територия, в такива планини, на такъв остров или острови. И политиката няма нищо общо..
Рекламно съдържание ↑Езикова традиция срещу строга литературна норма
Получихме благословията на Дитмар Розентал, сега остава да разберем как да кажем правилно - „в Украйна“ или „в Украйна“. Ако стриктно спазвате правилата, тогава след независимостта на украинската държава, единственият правилен вариант би бил да се използва предлог „с”. Украйна е независима държава, няма официално съставно име и опростен разговор, както например Република Куба; Украйна не е островна държава; Украйна има ясни граници и определени територии. Изглежда, че въпросът е решен и несъответствията са само смущаващи: в Украйна, както и в Русия, Великобритания, Сомалия и Ватикана. Какво тогава са толкова жестоко приятели?
И тук езиковата традиция влиза в игра. Противно на изискванията на строгите литературни норми, тя ви позволява да се обръщате към навика на употребата на думи, който се е развил в продължение на много години. Невъзможно е да се третира традицията като нещо незначително - бавно, но сигурно е в състояние да промени правилата в своя полза. Филолозите се отнасят към него, когато потвърждават правописа "в Украйна" - казват, случи се, извинявай.
Повечето аргументи, които стоят на място, се фокусират върху етимологията на името "Украйна" - уж от думата "покрайнини". Всъщност делата на отминалите дни и традициите на древността дълбоко в съвременния език нямат ефект. Възможно е територията на днешна Украйна някога наистина да е била смятана за пределни руски земи, но те са били известни повече от сто години, а в Руската империя фиксираният правопис е бил точно „в Украйна“. Предложението „на“ влезе в руския език, когато Съюзът беше създаден, а териториите някак веднага изглеждаха обединени. Това няма нищо общо с границите и покрайнините на страната..
Езиковата традиция е толкова вкоренена в съвременния руски език, че и двата случая на употреба са се превърнали в норма. Вярно е, че филолозите все пак изясниха: тиражът „в Украйна“ принадлежи на всекидневната разговорна реч, е намалена форма на употреба, неприемлива за строги литературни норми. Последните издания на директории на Розентал директно диктуват правилния правопис - „в Украйна“. Редакторите в публичното информационно пространство обаче вече бяха обвинени в политически интерес и неподходяща толерантност, защитавайки правото на използване на установена обичайна комбинация.
Какво да направя за това? Когато грамотността се изисква да бъде висока, литературните стандарти са върховни и знанията на руския език затрудняват професионализма, струва си да свикнете да говорите / пишете „в Украйна“. При словесна и писмена непретенциозна комуникация, публицистика, есе и художествена литература и двете опции са позволени - граматиците няма да дойдат за нарушители. Но преобладаващата езикова норма е променливо нещо: ако използвате приемливия израз възможно най-малко, тогава нормата ще се промени с времето. И ако поради постоянните грешки на носителите на руския език думата „кафе“ се е превърнала в общ пол, тогава защо да не започнем обратния процес с предлозите-мемове „в (на)“? Когато мнозинството ще каже „в Украйна“, нормата „в Украйна“ ще стане това, което трябва да бъде - неприемлива грешка.
