Разликата между конструкциите трябваше по-добре (езици)

Глаголни конструкции hadbetter и wouldrather често се превежда на руски с помощта на думата "По-добре". Поради сходството на превода, обучаемите по английски може да имат затруднения при избора на правилната обратна реч. След това ще разберете каква е разликата между тези дизайни и кой да използвате в дадена ситуация..

Да беше по-добре

Този оборот се използва за изразяване на препоръки, съвети - като правило, спешни. В този смисъл тя е близка до модалните глаголи би трябвало, трябва, следователно често се превежда с помощта на глаголите „трябва“, „стои“. Дизайн функция hadbetter тъй като включва тласък към действие или изоставяне от него поради вероятността от негативни последици.

По-добре си сложи дъждобран. - Трябва да носите дъждобран (което означава: ще се намокрите).

По-добре беше да не го оставим на мира в толкова лошо състояние. „Не трябва да го оставяме на мира в толкова лошо състояние (което означава: той може да прави глупави неща)“.

оборот зadbetter също се използва за изразяване на заплахи, т.е. и в този случай се предполага опасността от негативни последици.

По-добре да държите езика си. - По-добре мълчи.

Бих предпочел

Този оборот е сходен по значение с глагола „да предпочитам“ - да предпочитам и означава съзнателно предпочитание, доброволен избор - като правило, от редица варианти. Има няколко начина за превеждане на този израз.

Да танцуваме ли рок-н-рол? - Предпочитам да танцувам нещо бавно. - Да танцуваме рок енд рол? - Предпочитам да танцувам нещо бавно.
Отиваме на разходка. Ще се присъединиш ли към нас, Майк? - Предпочитам да не, благодаря. - Отиваме на разходка. Ще дойдеш ли с нас, Майк? - Вероятно не, благодаря.

Ще излязат ли родителите ви да се хранят с нас? - Предпочитат да обядват вкъщи. „Родителите ви ще отидат ли да се хранят с нас?“ - Предпочитат да обядват вкъщи..

Прилики между дизайните

И двата дизайна могат да бъдат преведени с помощта "По-добре", "би било по-добре":

Тони беше по-добре да прочете повече преди изпита. - Би било по-добре, ако Тони прочете повече преди изпита.
Бих предпочел да гледам филм. - Предпочитам да гледам някой филм.

В разговорна реч след местоимения обикновено се използват и двата израза в съкратена форма.

По-добре да завърши работата, преди шефът му да се появи. "Той трябва да завърши работата, преди шефът му да се появи.".
Предпочитам да взема такси. - Предпочитам да взема такси.

След двете конструкции се използва глаголът. в първоначална форма без частици до:

По-добре не се крийте. Така или иначе ще те намеря. "Не трябва да се криеш." Така или иначе ще те намеря.
Стив би предпочел да отиде сам. - Стив би предпочел да отиде сам.

образуване утвърдителен, въпросителен и отрицателна форма в прости изречения, подобно и за двете конструкции.

Утвърдителна форма:

Subject + имаше по-добър / би предпочел + начална форма на глагола без частица до
Мери по-добре да му се обади днес. - По-добре Мери да му се обадим днес.
По-скоро бих прочел преди да заспя. - Вероятно съм го чел преди лягане..

Разпитвателна форма:

Ако / би + предмет + по-добре / по-скоро
Бихме ли по-добре да се захванем на работа в момента? - Трябва ли да започнем да работим в момента?
Бихте ли предпочели да седнете до прозореца? - Бихте ли предпочели да седнете до прозореца?

отрицателен формата:

Subject + имаше по-добре / бих предпочел + не
По-добре да не й казваме истината. "По-добре да не й казваме истината.".
Предпочитам да не играя покер тази вечер. - Не бих искал да играя покер тази вечер.

Разлика между дизайните

Основната разлика между тези дизайни е тяхната семантично натоварване. Hadbetter означава спешни съвети, препоръки и предполага, че в противен случай са възможни неприятни последици, т.е. винаги има отрицателна конотация. Wouldrather означава съзнателно предпочитание, доброволен избор на няколко варианта и няма отрицателна конотация.

Ник беше по-добре да започне да работи. Баща му няма да го подкрепи завинаги. „Време е Ник да започне да работи.“ Баща му няма да го задържи завинаги.
Бих предпочел да прескоча десерта. - Вероятно няма да десертирам.
Използване на изразяване hadbetter може да изрази заплаха, но с wouldrather - поискване.
По-добре внимавайте. - Трябва да се пазиш..
Предпочитам да дойдеш друг ден. - Би било по-добре, ако дойдете друг ден.

За разлика от имаше по-добър дизайн, wouldrather може да се използва в сложно изречение с две теми, когато някой би предпочел друг човек да извърши едно или друго действие. Такова предложение се изгражда, както следва:

Темата на главното изречение + по-скоро + предмет на подчинената клауза + глагол под формата на миналото време

Баща ми би предпочел да оставим колата си близо до гаража - бащата би предпочел да оставим колата близо до гаража.

Отрицанието в сложното изречение се прехвърля в подчинената клауза:

Предпочитам да не сте играли покер тази вечер. - Предпочитам да не играете покер днес.

дизайн hadbetter се отнася до настоящето и бъдеще време, но с wouldrather можем да говорим и за събития, които биха били желани в миналото, но не се случи и обратното.

По-добре да ми помогнете с домашната ми работа - Трябва да ми помогнете с домашната ми работа (важи за настоящето).
По-скоро бихте ми помогнали с домашната ми работа. - Предпочитам да ми помогнете с домашната ми работа (Действието можеше да се е случило в миналото, но не стана).

В просто изречение се използва инфинитив, за да опише предпочитано действие в миналото. в перфектна форма:

По-скоро бих прекарал неделя с вас, но не можах да отложа служебното си пътуване. - Предпочитам да прекарам неделя с вас, но не можах да отложа пътуването.

В сложно изречение в подчинената част се поставя глаголът Оформен PastPerfect: