Фразеологизмът и метафората се отнасят до художествената изразителност, благодарение на тях речта става по-цветна и приятна за ухото. Доста е трудно да се определи разликата им, тъй като те носят подобни свойства.
Мнозина твърдят, че само талантливи хора могат да използват фразеологизми. В крайна сметка те изискват специални умения и литературни знания. Фразеологизмите идват при нас още от древни времена. JN Караулов твърди, че фразеологичният речник извървя дълъг път към своето развитие и усъвършенстване, в него се отстраняват грешки и натрупват различни грешки и суеверия, отпечатъкът на човешкото мислене остава в речника. Но що се отнася до метафората, тук всичко е много по-просто, всяка фраза може да бъде направена метафора. Но това ще бъде авторско право, ще остави абсолютно никакви следи в литературната история.
Какво е метафора?
Метафората е фигура на речта, по друг начин тя може да бъде наречена „тропа“, която използва името на една част от речта за друга, тоест използва думи с преносно значение. Аристотел измисли този термин, за да може да се определят жанрове в изкуството. Трябва да се отбележи, че метафората не се различава от други фигури, като синекдоха, хипербола или дори обичайното сравнение. Всички те се характеризират като пренасяне на едно значение на друго.
Какво е фразеология
Фразеологизмът или фразеологичната единица е холистична и лексикално неделима фраза, и служи като отделен знак.
Често фразеологичните единици се отнасят само до един език, в друг те вече няма да имат такова значение. За да разберете какво означава тази или онази фразеологична единица, трябва да потърсите в специален фразеологичен речник. Фразеологизмите могат да се използват като цяло, в никакъв случай не могат да бъдат разделени с допълнителни думи. За първи път фразеологът беше изведен от швейцарския лингвист Чарлз Бали. Но към този момент научните лингвисти не са стигнали до едно-единствено заключение какво точно е определението за фразеология
Така че, трябва да разгледате подробно разликите между метафората и фразеологията.
Разлики между метафора и фразеология
Фразеологизмът е фраза, която не може да бъде променена, разредена с различни думи, а метафората е словесен израз, използван в преносен смисъл. Как да разграничим тях? Ако една фраза може да бъде заменена с една дума, то това със сигурност е метафора. Тя има собствен прототип, с който има определена връзка. Докато фразеологичните единици не можем да изхвърлим или променим думите в изречения, те са независима единица. Ако това се направи, тогава самата същност на фразеологията ще изчезне. Да дадем пример: „комарът на носа няма да подкопае“, ако замените поне една дума от него, тя ще се превърне в общо изречение във фигурален смисъл. Може би дори ще се появи метафора. Не можем да кажем: „мухата от носа не боли“, защото?
Като пилешка лапа - фразеология
Значението на една метафора е образно само за една-единствена дума, тя е нейният специфичен източник. Ние виждаме метафората като езиков инструмент, който включва подмяна на думи или промяна на контекста. А значението само на фразеологичния обрат или фразеологизма може да предполага общи категории, които могат да се отнасят към всяка тема.
Както бе споменато по-горе, фразеологията е независима езикова единица, а метафората не е. Това означава, че използването му не поражда отделна семантична структура..
Приликата на метафората и фразеологията
Но въпреки това можем да намерим няколко подобни функции. Например, както метафората, така и фразеологичната единица показват емоционално и психологическо състояние на човек. Освен това една неразгърната кратка метафора може да е подобна на фразеологизма или, освен това, може да бъде. Но, за това е необходимо значително да се разшири кръгът от фразеологични единици.
Пример за метафора
Фразеологизмите и метафорите често се бъркат. По своето естество те имат същите семантични свойства. Особено, ако метафората е сбита и неразгърната, но има моменти, когато фразеологичната единица наистина е метафора. Но въпреки това е невъзможно да се каже, че фразеологичните единици и метафори са абсолютно еднакви.
Фразеологизмите и метафорите често се бъркат. Това е наистина лесно да се направи, защото те са много сходни помежду си. По своето естество те имат същите семантични свойства. Но въпреки това да се каже, че фразеологичните единици и метафори са абсолютно идентични, не може да бъде.
Проблемът с езиковата картина на света е тясно свързан с използването на метафора и фразеологични единици. Можем да наблюдаваме много създадени концепции по този въпрос с J. Lakoff, M. Johnson. Дълго време те изследваха семантичните свойства както на фразеологичните единици, така и на метафорите..Може да се заключи, че метафората е елемент в лексикалната система, с която е свързана. И фразеологизъм - създава отделна система. Това е основната разлика между тези понятия. Но въпреки това и метафората, и фразеологизмът здраво се вкорениха в нашата култура на словото. Следователно трябва да се приеме, че те не могат да съществуват отделно един от друг. Те трябва да създадат единна лексикална система, която ще украси и обогати езиковата ни култура.
