Свикнали да използваме определени думи, понякога не мислим, че можем по невнимание да направим сериозна грешка. И така, ивритът и идишът често звучат синоними, но точно така ли е? Всъщност не.
Съдържание на статията
- дефиниция
- сравнение
- данни
дефиниция
иврит - Еврейски език, част от група семитски езици, независима история на която започва през втората половина на II хилядолетие пр.н.е. и има шест периода.
идиш - езикът на европейските ашкенази евреи, исторически принадлежащи към средногерманските диалекти от високогерманската подгрупа. Появява се между X и XV век в горния Рейн.
към съдържание ↑сравнение
Може би нищо няма да предаде разликата между тези езици по-добре от еврейските поговорки. Например това: „Този, който не познава иврит, е необразован, който не познава идиш, той не е евреин.“ То и други подобни на него отразяват основната, може дори да се каже свещена разлика: идишът е езикът на ежедневието, ежедневната комуникация за евреите, той се характеризира с мобилност и възможност за промени, ивритът е езикът на молитвата, философските книги и разговори, не е толкова подвластен на тенденциите на времената.
Такова идеално съвместно съществуване беше нарушено и с течение на времето тези езици или промениха местата си, или се замениха един друг. Днес идишът се превръща в минало. Ако преди Втората световна война около 11 милиона души са комуникирали на идиш, то през 2012 г. тази цифра варира между 500 хиляди и 2 милиона души (въпреки че не бива да изпускате от поглед факта на общо намаляване на броя на евреите). Но в същото време днес броят на заинтересованите от неговото възраждане се увеличава..
реклама
Що се отнася до действителните различия, идишът нямаше собствена азбука, използваше еврейската азбука (всъщност ивритът стана същият за идиш като църковнославянския за руския). Това обаче беше изразено само във форма, докато правилата за граматиката не съвпаднаха: ивритът използва система за вокализация, за да даде правилния звук на думите само от съгласни. На идиш някои букви служат за тази цел..
към съдържание ↑данни
- В исторически план ивритът се отнася до „възвишените“ езици, като е езикът на книгите, религията, философията. Идиш, свързан с ежедневната комуникация.
- Днес ивритът е по-често срещан, докато броят на говорителите на идиш е намалял..
- За да се даде желаният звук, състоящ се само от съгласни, на иврит се използва система за вокализация, на идиш специални букви.
