Фразеологизмите въвеждат емоционално многообразие в езика. Те имат много общо с отделните думи, но в същото време имат свои уникални атрибути. Каква е разликата между фразеологичната единица и думата? Нека се опитаме да разберем.
Съдържание на статията
- дефиниция
- сравнение
дефиниция
идиом - комбинация от думи, образувани в езика, която се отличава със своята стабилност. Примери: отидете с течението, победи долара, ръка под ръка.
Думата - най-важната езикова единица, използвана за назоваване на конкретни обекти и техните характеристики, както и изразяване на абстрактни понятия. Всяка дума действа като обект, принадлежащ на определена част от речта.
към съдържание ↑сравнение
Така че, от една страна, фразеологичните единици приличат много на думи. Всеки от тях има лексикално значение (котката извикала означава „малко“). Някои фразеологични единици имат синоними (изстрелян враб означава същото като настърган калач - „човек, който е преминал много, опитен“) или антоними (с отворена душа, обратна на камък в пазвата).
Фразеологизмите, като думи, действат като специфични членове на изречение („Опасност дебне на всяка стъпка“ - тук фразеологичната единица е обстоятелство). Друга обща характеристика е възпроизводимостта, тоест използването на речева единица във формата, която отдавна съществува на даден език, а не нейното създаване всеки път по желание на говорещия.
реклама
Съществува обаче и това, което прави разлика между фразеологичната единица и думата. И така, фразеологизмът е по-сложна единица. Ако морфемите са значителни части от отделните думи на даден език, тогава думите, сгънати помежду си според правилата на граматиката, действат като структурни елементи на фразеологичните единици.
Изграждането на фразеология включва най-малко две думи, а често и повече. Освен това обикновените думи имат независимо значение в езика, а във фразеологизма те са лишени от своята независимост и само заедно представляват смислен израз. В допълнение, във фразеологията могат да бъдат включени елементи, никога използвани извън такъв израз (с главата надолу)..
Нека помислим и каква е разликата между фразеологичната единица и дума по отношение на тяхното съдържание и изразителност. Трябва да се каже, че фразеологичните единици винаги изразяват определена мъдрост. Те могат да съдържат жаргон, диалектизми или други специфични компоненти. Ако говорим за думи, тогава някои от тях са неутрален речник или са официални, не предизвикват почти никакви асоциации.
