Разликата между града и града

В английския език има много думи, които имат съвсем определено значение, но когато се сблъскате с необходимостта да ги използвате, изведнъж изпадате в задънена улица. Това се случва с град и град, което означава градове с различни размери..

Съдържание на статията

• превод
• сравнение
• данни

превод

град - голям град, също в центъра на Лондон (The City)

град - града

сравнение

Изглежда, че всичко е просто - ако опишете голям град, използвайте град, малък - град. Объркването обаче е доста сериозно и се свързва преди всичко с разликите между английската и американската употреба на тези думи.

За да започнете, вижте правилата в Англия. В исторически план имаше доста ясен критерий: ако в града има катедрала, това е град, ако не, това е град. Днес този критерий остава, за едно нещо: има град без църкви. И това се определя вече не от граматическите правила, а от решението на правителството.

В Америка градът е посредник между град и село. Последното се превежда на нашия език като "село": за да бъде така наречено в САЩ, селището трябва да има по-малко от 1000 жители (или да заема не повече от 13 км² област), повечето от които се занимават със земеделие. Градът има от 1000 до 30 000 жители и на практика няма многоетажни къщи - предимно едноетажни къщи. Това разграничение обаче е много произволно, тъй като статусът на един град често се определя от държавните закони, като се вземат предвид финансовите съображения, тъй като ако погледнете от правна гледна точка, градът се различава във вида на управлението на града: градът е юридически определен субект с всички правомощия, които следват.

Какво правим? В нашите малки градове може да има и многоетажни сгради, така че трябва да се съсредоточите върху населението и развитието на града. И ако говорим за регионален или регионален център - използвайте град, но ако трябва да подчертаете компактността - град.

данни

1. В Англия градът е град с църква, както и такъв, който е получил този статус с решение на правителството. The City - бизнес квартал на Лондон.
2. В Америка статутът на града се определя от държавното законодателство. В най-общия случай градът е град с население от 1000 до 30 000 души, изпълнен предимно с едноетажни къщи;
3. Говорейки за руски градове или градове на държави, които не говорят англичани, изберете едно или друго обозначение в зависимост от контекста: регионален или регионален град е по-вероятно град, в друг случай по-вероятно е град.