Правилно поставена чужда фраза - цитат, неправилно - всъщност е плагиатство. Случаят, както обикновено, е наказуем. А знакът за авторски права ©, поставен след точката, показва възможно най-ясно: авторът не знае как правилно да рисува цитати. Понякога "... от честа употреба някои цитати блестят като парапет" (В. Пелевин), така че възможността да ги доведете не само до мястото, но и компетентно е много, много полезна.
Единственият безусловно правилен вариант за попълване на нечия дума в буквално предаване е да се постави фразата в кавички. Ако цитатът се използва като самостоятелна, независима лексикална конструкция, тогава авторът или източникът трябва да бъдат посочени след затваряне на кавичките в скоби. Ако цитирането е съставено под формата на пряка реч, тогава не е необходимо допълнително авторство.
"Свикнали сме с едноклетъчни думи, оскъдни мисли, играйте след този Островски!" (Файна Раневская)
Файна Раневская за работата: "Знаеш ли какво означава да се снимаш във филми? Представи си, че се миеш в баня и те носят екскурзия там".
Цитатът не толерира изкривявания, уговорки и предположения, в противен случай той престава да бъде цитат. Ако не можете да потвърдите точността си, тогава можете да изградите сложно изречение.
Файна Раневская каза, че мрази хората, които се обръщат към нея: "Мулия, не ме изнервяй!"
Ако текстът изисква допълнителен акцент, е допустимо да се използва курсив или шрифт с размер 1-2 стъпки по-малък от основния. В същото време тези два метода не се използват, ако не говорим за акцента на автора в курсив вътре в цитата..
Друг начин за графично подчертаване е отстъпа във връзка с основния текст от двете страни, когато цитатът е поставен в първата третина на страницата. В този случай кавички не се изискват. Тази опция е валидна при печат, периодични издания, въвеждане на уеб, но не е добре дошла в научни и бизнес авторски произведения (с изключение на поетични цитати).
Талантът е самосъмнение
и изпитвам недоволство от себе си,
моите недостатъци, които аз, между другото,
никога не забелязван в посредствеността.
Ф. Раневская
Отбелязването на кавички в цвят, голям печат, удебелен шрифт и други видове форматиране на текст не е позволено. Изключение се прави при избора на автора: диктумът трябва да бъде даден във вида, в който е представен в оригиналния източник. Ако искате да подчертаете или подчертаете нещо особено, е позволено да приложите курсива или подчертаването, но е необходимо в скобите да посочите, че тези промени са направени от цитирането, а не от цитираното.
"Удивен съм от вълнението на хората за нищо, самият аз бях същият глупак. Сега, преди финала ясно разбирам, че всичко е празно. Имам нужда само доброта, състрадание"(Фаина Раневская).
Често писателят не знае как правилно да обозначи цитат в текста, ако той се състои от поетични редове. Обикновено бизнесът не се ограничава до една четворка, особено що се отнася до литературните текстове. Тук важи правилото: ако линията на графиката е запазена (например „колона“ или „стълба“), тогава не се изискват кавички, използват се отстъпи от основния текст, цитатът се намира в първата третина на страницата. Ако думите на някой друг са ограничени до няколко реда или темата включва поставяне „в ред“, тогава те са затворени в кавички.
Когато текстът се занимава с работата на един човек, авторството на цитати, принадлежащи на него, не се посочва. В скоби след цитата се отбелязват годината на създаване и името на произведението, ако са няколко.
Друг въпрос, който измъчва онези, които цитират писмено: къде да сложим край? Или друг препинателен знак, ако цитатът е в края на изречението. Тук всичко е почти недвусмислено: точката винаги ще бъде след затварящите кавички. Други знаци са пред тях, ако:
- Цитат - самостоятелна конструкция, завършваща с елипса, удивителен или въпросителен, които се поставят вътре в кавички;Файна Раневская: "Защо всички глупаци са такива жени?"
- Цитатът не е самостоятелна конструкция и след цялата фраза трябва да има елипса, удивителен знак или въпрос, както в самия цитат.Файна Раневская иронично възкликна, че "... човек трябва да стигне до старост от сутрин до вечер!"
Точката в тези случаи не е поставена.
Както виждате, цитирането не беше толкова трудно. Но си струва да запомните: невъзможно е правилно да се изпълняват цитати, без да се знаят правилата на пунктуацията в пряката реч. Дизайнът вътре в кавичките им се подчинява..
