Обикновено хората си мислят, че и двата азиатски езика са сходни и някой, който говори китайски, също може да разбира японски и обратно. Наистина китайците и японците имат общи корени, но въпреки това разликите са повече от достатъчни. Всеки от тези езици е уникален помежду си. Стилове на азбука, граматика, произношение и дори реч имат няколко разлики.
ABC
Азбуката на китайския език се нарича "Pinyin", всъщност това е набор от фонетични звуци. Фонетичната азбука на китайския език е предназначена да описва звуци и се използва като транскрипция. Докато в японски има 3 вида азбука: хирагана (използва се за писане на думи от японски произход, например, "は が き"- хагаки - плик), катакана (за писане на думи от чужд произход, например" ハ ン ド ク リ ム"Андхандокуриму - крем за ръце, думата идва от английски) и йероглифи. Ето защо, ако искате визуално да се научите да различавате китайски от японски, погледнете символите - ако виждате само набор от йероглифи - тогава това е китайски и ако изречението съдържа не само йероглифи, но също така и неясни клопки и куки - японски например фразата "Здравей, казвам се Джулия, аз съм от Русия" - на китайски и японски:
- 我 的 名字 是 尤丽娅 ， 来自 俄罗斯 。- китайски (само знаци)
- 私 の 名 前 は ユ リ ア で ロ, ロ シ ア か ら 来 し た- японски (знаци + пръчки, клечки и куки)
йероглифи
Китайските и японските знаци също са различни. Има опростен и сложен стил на писане на йероглифи. В древността е използван сложен стил, но постепенно самите китайци опростяват писането на йероглифи и се появява опростен стил. Сложният йероглиф има повече функции, например йероглифът "само" в простия и сложен правопис 才 - опростен стил (3 функции), 纔 - сложен (23 функции). В континенталния Китай се използва опростен стил (Хонконг и Тайван - островите - все още се използват сложни).
Японците дълго време не са имали писмен език, затова японците са взаимствали йероглифи от китайците и затова повечето японски знаци са идентични с китайските. Също така японските знаци обикновено имат няколко опции за произношение, едната е подобна на китайската, другата чисто японска, произношението варира в зависимост от контекста. На китайски обикновено има само един вариант.
Китайски иероглифи
граматика
Граматиката на китайския език е по-лека, отколкото на японския. В първата тя се опъва, завършва, спрега и префикси. Времето се обозначава с един или два знака в края на изречението или след глагола. На японски всичко това е и всеки глагол, в зависимост от времето, променя своя край. Японците също използват голям брой речеви и граматически конструкции.
Японска азбука
произношение
За да разграничите китайски и японски по ухо, слушайте речта. Японците, за разлика от китайците, нямат тоналност, тя е по-гладка и по-сладка на звук. Китайският език е тонален, има 4 основни тона, следователно, като чуе китайците спокойно да водят разговора, човек може да си помисли, че те ругаят или говорят с повишени тонове. На китайски една и съща транскрипция в различни тонове ще има различни значения, например „ma“ (ma) в първия тон - майка, в третия - кон. Или "guoji" (guoji) във втория тон - национален, в четвъртия тон - международен. Японското произношение може да бъде написано на латински и определено можете да го прочетете, докато когато видите китайската транскрипция на Pinyin, едва ли можете да го прочетете правилно първия път.
Стилове на речта
И още една важна разлика са речевите стилове на китайски и японски. И в двата езика, както и в руския език, има официален, журналистически, разговорен и т.н. Разликата е, че в японския език има ясно разграничение между разговорния и учтив стил на словото, една и съща дума може да се произнася по различен начин в разговорния и учтив стил. Учтивият стил се използва, когато се отнасят към старейшините по възраст, ранг и началници. По правило фразата в учтив стил е много по-дълга, отколкото в разговорна. Например, предлагате на някого да опита нещо от храна, в разговорен стил, просто „tabete ne“ (без tabete), в учтив „douzou meshi agatte kudasai“ (dozi mesi agatte kusai). На китайски тази разлика в стиловете не е много забележима, ако кажеш нещо на възрастен китайски в разговорен стил, той вероятно няма да му обърне внимание, на японски, ако объркаш изтичане, най-вероятно ще се считаш за невеж.
Друга интересна разлика е записването на чужди имена и заглавия. Например името на страните се произнася на японски, Русия - рошия (рошия), Украйна - укурайна (укурайна), Америка - америка (Америка), Италия - итария (итария). На китайски всички имена са написани на китайски и нямат нищо общо с оригиналното произношение. Русия е eluosi (e luo sy), Америка е meiguo (mei guo).Като цяло можем да кажем, че и двата езика са много различни един от друг. Въпреки факта, че имат общи корени, японците няма да разберат китайците, китайците няма да разберат японците. В съвременния японски много йероглифи са променили значението си, тоест един и същ символ на китайски и японски има различни значения. Най-често срещаният пример е символът "手紙" - на японски означава "писмо", на китайски означава "тоалетна хартия".
