Мнозина считат сеппуку за по-хуманно разнообразие от харакири, тъй като в първия случай в церемонията участва помощник (kayshakunin), който отряза главата на самурая, след като отряза корема му.
Всъщност и двата термина имат едно и също значение. - начин да се убиеш, като си прережеш стомаха (дори ако смъртен удар е нанесен от помощник). За да разберете по-добре разликата между тези понятия, трябва да проследите историята на ритуала и да се запознаете със спецификата на произношението на японските знаци.
Описание и история на ритуала
Често наричан харакири на Запад, сеппуку е ритуален метод за самоубийство, възникнал във феодална Япония от XII век. През 1156 г. собственик на земя от древния клан Минамото, загубил битката, разкъсал корема си, за да избегне плен и да запази честта. Оттогава подобен начин за бягство от живота се е разпространил сред воините и е залегнал в Кодекса на Бушидо..
До XIV век обредът се изпълнявал в знак на лоялност към господаря и като начин да умре с чест. В допълнение, един воин може да се самоубие като акт на протест или да изрази мъка в случай на смърт на почитан лидер. Като се започне от периода на Камакура (от 1192 до 1333 г.), ритуалът на самоубийството е описан в писмени източници като начин на изкупление, възможност да се извиним за грешките си и да докажем честността си.
Самоубийството разкъса стомаха му с къс меч, преряза стомаха и след това обърна острието нагоре, причинявайки смъртна рана. Някои войни умираха бавно, особено ако церемонията се състоя точно на бойното поле. Други използваха специално избран помощник, който отряза главата с катана веднага след удара на самурай. Преди смъртта си воинът пил саке и рецитирал кратко умиращо стихотворение.
Практикуваше и женската версия на обред, наречена „джигай“. Жена от войната преряза гърлото си със специален нож за танто.
В ерата на Едо, започвайки от XIV век, те започват да осъждат ритуално самоубийство на извършването на престъпления на самураите. Войните бяха първите, които се удариха с меч, за да умрат с чест, въпреки факта, че в крайна сметка те бяха обезглавени от палача. През 1873 г. тази практика е премахната..
Церемонията обикновено се провеждаше в присъствието на свидетел (кенши), изпратен от органа, издал смъртната присъда. Осъденият седеше на два татами-рогозки, а отзад имаше кайшакунин с катана, ролята на който най-често се играеше от близък приятел или роднина. Преди осъденият беше поставен малка маса с къс меч. Миг след като воинът прониза, палачът отсече главата му. Понякога асистентът удря с меча в момента, в който воинът само се протегна да вземе меча. Този жест беше достатъчен за смъртта, за да бъде наречена достойна война..
Сравнение на условията
Японските знаци имат два начина на четене: китайско-японски „он” и японски „куну”. Правописът на seppuku (切腹) използва същите знаци като правописа на hara-kiri (腹 切 り), но в различен ред. Произношението на тези знаци се различава в зависимост от начина, по който ги четете..
Транскрипция и значение на "Харакири"
„Харакири“ (腹 切 り) се състои от символа „腹“, означаващ стомах и произнасящ „хара“. "Хара" е четене на "кун", японският звук на героя "腹".
Комбинацията 切 り се произнася kiri, инфинитивна форма на глагола kira, което означава отрязване. Кира е също кун четене на символа символа. Заедно тези йероглифи се превеждат като "отрязан стомахът".
Транскрипция и значението на "seppuku"
Произношението на seppuku (切腹) използва китайско-японско четене на онон. Символът sounds звучи като настройка (изрязване), а символът sounds звучи като кука (корем). Заедно тези герои се превеждат като "рязане на корема".
Използване в езика
Първоначално японците не са имали писмен език и са използвали китайски знаци, ако е необходимо да напишат нещо. Те използвали своя собствен говорим език за общуване..
В процеса на писане японците взаимствали китайски знаци заедно с произношението си и ги обработвали, като са взели предвид особеностите на родния език.
Тъй като "seppuku" е четене на място, този термин се използва в случаите, когато се дава предпочитание на китайско-японския език, а именно в писмени документи и официална реч. Следователно seppuku е официалното име за ритуално самоубийство.
"Харакири" е четене на "кун", затова този термин се използва само в разговорна реч и предполага процеса на разкъсване на самия корем, без да се набляга на ритуалното му значение.
Аналогия може да се направи, ако изречението „гилотинация“ е съществувало в съвременна Русия, на улицата можете да чуете: "главата му беше отсечена". Но съдията не би казал: "Осъждам да му отсека главата". Всички официални изявления биха използвали думата "Гилотинна".Европейците са по-любители на термина „харакири“, може би защото звучи по-красиво, обаче, за да покажете уважение към традициите, по-добре е да използвате официалното „сепуку“.
От ненадеждни източници в Интернет можете да разберете, че „харакири“ не се използва на японски, тъй като се счита за разговорна, груба и злоупотребяваща. Подобни изводи са направени, защото „сеппуку“ предполага церемония, провеждана според правилата на кодекса на Бушидо, а „харакири“ означава просто „рязане на корема с меч“. Всъщност японците не влагат в думата „харакири“ никакво пренебрежително значение.
данни
- Харакири означава да убиеш себе си чрез дисекция на стомаха и се използва само в устна реч. Този термин японците наричат процеса на разкъсване на корема с меч.
- Терминът "сеппуку" се отнася до тържествен ритуал, проведен съгласно всички правила на кодекса на самурая. Думата е книжовна и принадлежи към по-висок стил на реч..
- Думата "харакири" е популярна на Запад, тъй като е по-хармонична и позната на западняците..
