Разликата между Стария и Новия

Старият и Новият Завет са две части на Библията, свещената книга на християните. Както става ясно от името на книгите, те имат различно време за писане. И освен това, по какъв начин Старият Завет се различава от Новия Завет и какво общо имат те? За всичко в детайли - малко по-ниско.

Съдържание на статията

• Време за писане
• сравнение
• маса

Време за писане

Нов Завет започва да пише в средата на І в. сл. Хр., тоест веднага след смъртта на Исус Христос. Последната от книгите му - Апокалипсисът (Откровение на св. Йоан Евангелист) - е написана около рубежа на I и II в. Сл. Хр. Състои се от следните книги:

• канонични евангелия (биографии на Исус Христос);
• писмата на различни апостоли до различни исторически фигури от онази епоха или до цели народи (галати, римляни и т.н.);
• Деяния на светите апостоли;
• апокалипсис.

Новият завет е написан изцяло на Койн, вариант на гръцкия език, който се е формирал през елинистическата епоха в Източното Средиземноморие и е станал език на междуетническо общуване.

Разликата между Стария и Новия завет е, че е написан много по-рано. Освен това, ако Новият Завет е създаден приблизително в рамките на половин век, тогава Старият Завет има много по-солиден опит в образуването - повече от хиляда години, от 13 до І в. Пр. Н. Е. Езикът на писане е иврит, с изключение на малки части, написани на арамейски. В началото на нашата ера Старият Завет е преведен на гръцки и става достъпен за цялото население на Източното Средиземноморие.

сравнение

Стар завет - обща свещена книга на християни и евреи. Сред евреите тази книга се нарича Танах. Старият Завет се състои от три големи части:

• Петокнижието;
• Пророците;
• Писанията.

В еврейската традиция Танах (Масоретическият текст) е малко по-различен от повечето християнски издания на Стария Завет, но тези разлики са малки. В православието, католицизма и протестантизма има разминавания между различните канони на Стария Завет. В православието се приема преводът на Танах, наречен „Септуагинта“ („Превод на седемдесет старейшини“) - това е най-старият превод на гръцки език, направен още в Птолемейски Египет.

Католическият канон се нарича Biblia Vulgata („Библията на хората“) или просто „Vulgata“ (окончателно формиран през 16 век). А протестантите, подложени на радикалната ревизия на католицизма, решиха да се „върнат към корените“. Те изоставиха готовите латински и гръцки текстове и преведоха повторно танах от еврейския език. Текстовете, които присъстват във Вулгата, но не са включени в еврейския канон, в протестантската религиозна традиция бяха наречени Апокрифи..

Що се отнася до Новия завет, тази книга, без никакво тълкуване, е обща за всички християни. Разбира се, при превод на текст от древен Койн на съвременни езици може да възникнат неточности, но това е грешка при всеки превод. Тази ситуация се е развила поради двусмисленото тълкуване на чужди думи в различен контекст. Ако някой иска да прочете текста на Новия Завет без такива „семантични колебания“, тогава ще трябва да изучите древногръцкия език. Но повечето се задоволяват с превода на светата книга на родния им език.

маса

Каква е разликата между Стария и Новия завет, както е посочено в таблицата по-долу. Това е сравнителен преглед; ако искате да се запознаете с въпроса по-подробно, трябва да се обърнете към специална литература, която е написана много през двете хилядолетия на християнството.